subscribe to the RSS Feed

614026 visits since February 05, 2010

Friday, April 18, 2014

Problems With English

Posted by Raul on September 27, 2010

 

 

These are some situations that happen when you are in a new place without knowing the language; some happened to me, some happened to friends from different nationalities that also didn’t know the language at the beginning.

-After asking for directions in a store, she was told the place she was looking for was in Colorado Avenue in thirty seconds. She thought: “That Avenue cannot be just thirty seconds from here!” It was Colorado Avenue and 32nd.

-A friend just arrived to the States was lost after going out for a walk to see the new place he was going to live in. After finding a public phone and calling home he was asked where he was so someone could go get him.

               (in Spanish)

            -Where are you?

           -I don’t know where I am, I’m lost!

           -Read the street signs to me so I’ll know where you are.

          -I am in “One Way” with “No Parking”

-Another friend had a hard time with hot and cold water. Every time he wanted to use water from the sink he got burned.

In Spanish cold is “helado” and hot is “caliente” so, forgetting things were in English here he always looked at the knobs and chose “H” for cold (Helado) or “C” for hot (Caliente). It took him a couple of months to get in his memory the real meaning of those letters in the knobs.

-I was told the story of a guy who was very happy with all the money saved in food after he found some specific cans in the grocery store; he didn’t know English so he couldn’t read, but he recognized the food by the picture of a dog in the labels.

-When they say Cowgirl, are they saying she is fat?

-How can I Get Lost if I’m standing in front of you without moving and I know my way around?

-Raining cats and dogs! Do the clouds get a lawsuit from PETA? (Just the thought of those poor creatures hitting the concrete floor! Bones, blood and flesh spread everywhere…yikes!)

Training: (noun) The action of teaching a person or animal a particular skill or type of behavior

Your: (possessive determiner) Belonging to or associated with the person or people that the speaker is addressing.

Mind: (noun) The element of a person that enables them to be aware of the world and their experiences, to think…

So “Training your mind” could be: “Teaching your dog for him to be aware of the world”

Strange indeed!

It is my belief that a language creates the way we think, so people who learned English as their first language think slightly different from people who learned Spanish as their first language, from people who learned German as their first language, etc.

The brain works in a different way moving the elements to associate in a different order, so conclusions and ideas take a different perspective and meaning.

That could become a barrier and a problem, but also can be a possibility to give ourselves the opportunity to see the world from other people’s perspective and learn something else from them.

Since living in the US I had the opportunity to meet many people from different countries and with different languages, and although some times it has been complicated to understand the way of thinking, it has always been a very rewarding experience.

The human brain is such an amazing thing!

Raul

Related Posts with Thumbnails